哈J誌2站

【情報】Johnny's官網正式公怖．「KAT-TUN」赤西仁的公告

【翻譯出處～愛の絆～　KAT-TUN関連訳作】

【日文原文】

「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ

平成18年10月12日

株式会社ジャニーズ事務所

各 位

お知らせ

　このたび、「KAT-TUN」 赤西 仁 は、海外に留学することとなり、当分の間、

芸能活動を休止させていただくこととなりました。 突然の発表により、ファンのみなさま、

関係各位には、大変なご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

　以前から 赤西 は海外で勉強したいという希望をもっておりましたが、「KAT-TUN」 は、

まだデビューして１年も経たない新人であり、本人、事務所ともどもファンのみなさま、

関係各位へのご迷惑を考えて、これまで延期しておりました。 しかし、

若いうちに海外で勉強したいという本人の強い希望を尊重し、

このたび半年間ではありますが、留学を認めることといたしました。 なお、

学業の進捗状況により、留学期間が延長されることもございますので、芸能活動の再開は、

今のところ未定とさせていただいております。

　関係各位には、学業とはいえ本人の都合により、

多大なご迷惑をお掛けする結果となったことを心よりお詫び申し上げます。

　今後、当分の間、KAT-TUN は、５人で活動させていただきますので、

何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

　なお、誠に勝手ながら、学業に専念するため、

渡航先等を公開する予定はございませんので、ご了解いただけますようお願い申し上げます。

以 上

【中文翻譯】

「KAT-TUN」赤西仁的公告

平成18年10月12日

各位　　 傑尼斯事務所股

公告

這次，「KAT-TUN」赤西仁，要到海外去留學，暫時一段時間內，將停止藝能活動。突然的發表，對於各位歌迷、各位相關工作人員，造成非常大的困擾非常抱歉。
從以前赤西就希望能到海外學習，但「KAT-TUN」是才剛出道還不滿一年的新人，他本人及事務所彼此都考慮到會對歌迷及各相關工作人員造成困擾，一直延期至今。

但是，尊重他本人強烈希望趁著年輕時在海外學習，這次雖然是半年之間，但允許他留學一事。並且，隨著學業進展的狀況而定，也可能會延長留學期間，因此藝能活動的再度開始時間，目前是尚未決定。

對於各位相關工作人員，雖說是學業但因應他本人的情況而定，變成會造成極大的困擾的結果，衷心致歉。

今後，在這段期間，KAT-TUN將以五個人從事活動，敬請各位理解。

並且，請原諒為了能讓他專注於學業，因此出國留學地點等不會公開，敬請各位諒解。

以上。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
不是三個月而已....半年,甚至更久 ?
整個大震驚………一定要記得回來呀！！