哈J誌2站

ファンの皆さまへ
平成18年10月13日

【赤西　仁】
『心配かけてごめんなさい。
見たことのない物や、いろいろな物を吸収して成長してきます。
今までと変わらず、５人の事を応援して下さい。』

【亀梨　和也】
『この度はご心配おかけしてしまいすみません。
赤西とは電話で話したい事は話し彼の強い意志や僕が今回の事で抱いた気持ちも話しました。
KAT-TUNの一員だからこそ今回の出来事は正直僕には理解に苦しむ事もあり、逆に物凄く理解する事もあり・・・
そのなかで、僕の言いたかった事は伝わったと思います。
赤西が向こうで色々な事を学んでる間僕たちもこの世界で色々学びたいと思います。
共に成長し続けます。
どんな形でも、KAT-TUNは進化し続けなくてはいけないと思います。
皆さんの応援が必要です。 これからも温かく見守ってください。』

【田口　淳之介】
『僕は赤西くんから話を聞いた時、何の冗談を言い出すのだろうと正直呆れていました。
だけれども、本人の決意を聞いているうちに今しか出来ないことをやり通すパワーが赤西くんにはあると感じました。
僕もそんな赤西くんに負けないパワーで仕事をして帰って来た時には俺も成長したんだぞ！と胸を張って言ってあげたいです。
ファンの皆さんも淋しい気持ちは一緒だと思いますけど赤西くんがいない間も僕らが頑張るので帰ってくるのを待っていて下さいね。』

【田中　聖】
『突然のことで、大変驚いたとは思いますが、赤西自身が決断したことでもあるので、色々なことを吸収して戻って来る時まで見守って下さい。
そして、暫くは５人での活動になってしまいますが、変わらぬ応援をお願いします。』

【上田　竜也】
『皆さん本当に心配かけてごめんなさい。
驚いた方も沢山いると思います。 ふざけるなと怒ってる方もいると思います。
でもそれは将来赤西本人の役に立つことであって決して軽い気持ちで決めたのではないと思います。 そこを理解して頂けたら赤西もとても喜ぶと思います。
だから淋しいとは思うけど今以上格好良い赤西になって戻ってくるその日までちょっとの間我慢してね。 本当にごめんなさい。
Ｐ．Ｓ．俺も淋しいよ～。』

【中丸　雄一】
『一般的に考えたらこの時期に留学なんてありえないと思いましたが赤西も自分なりの考え方があって行くからには日本では得られない物をKAT-TUNに持ち帰ってきて欲しいと思っています。
そして、一番ショックだったのはファンの皆さんだと思いますが辞めるとか解散はないので堂々と胸を張って帰ってくるであろう赤西を待っていて下さい。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

翻譯：

給支持我們的大家

【赤西仁】
『不好意思，讓大家擔心了。
看了前所未見的，吸收的東西漸漸增長。
直到現在不變，請支持五人的事情。』


【龜梨和也】
『這次這次讓大家擔心了, 真不好意思。
和赤西在電話裡說了很多，關於他這次的強烈意願和這次的事都說了
作為KAT TUN的一員說時會對這次的事我既難理解，又十分理解
我想說地話已經傳達到了，
赤西在那邊學習的同時我們也會在這邊學習很多事情
一同繼續成長。
我想無論以怎样的形式，KAT-TUN是必須要繼續成長變化的。
需要大家的支持是最重要的，從今以後也請大家守護我們。』


【田口淳之介】
『我從赤西那邊聽到時整個很驚訝，心想再說什麼玩笑話阿!
但是聽到他本人說過後，感到赤西君有種力量，就是绝對會去做現在才能做的事。
我希望等他回來時我能夠抬起胸膛說“我沒輸給這樣的赤西君，我也抱着這樣的力量來成長了哦。”
雖然和歌迷大家一样也很寂寞但是在赤西君不在的时候我们大家也会加油的，所以請大家等着他回来哦。 』

【田中聖　
『由於突然的事，非常感到吃驚認，不過，既然是赤西自己所做的决定，那麽請以守護的心情等待他吸收了各樣的知識後回國吧。
並且，暫時變成了5個人的活动，請繼續不變的支持我們。』

【上田龍也】
『讓大家擔心了阿，對不起！我覺得肯定有很多人謂這件事吃驚吧吧。肯定也有人生氣的想著不要開玩笑了。 但是這是對將來的赤西有很大的幫助的决定，並不是以輕率心情去决定的。
如果大家能去理解的話，赤西會很開心的。
雖然會有些寂寞，但是我忍耐去等著變得比現在更優秀的帥赤西回来的。
真的是對不起啊。 P.S我也很寂寞啊～ 』


【中丸雄一】
『一般的來考慮的話，在這個時候去留學誰都不太可能的，但是赤西有他自己的想法，
如果真的去留学的話就要带著日本所没有東西回到KAT-TUN這裡來喔。
然後我覺得最感到驚訝的是歌迷朋友們及大家吧。仁是不會退團的，组合也不會解散，我們會等著堂堂正正挺起胸膛回來的仁。 』
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
傑尼斯官網
http://www.johnnys-net.jp/artist/info/youandj.html